Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.16Baroda CE 5.8.14
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ ।
[Baroda CE 5.8.14]airāvataviṣāṇāgrairāpīḍanakṛtavraṇau |
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ १६ ॥
vajrollikhitapīnāṃsau viṣṇucakraparikṣatau || 16 ||
Scholarly Translation
Bearing scars made by the crushing thrusts of the tips of Airāvata's tusks (airāvataviṣāṇāgrair āpīḍanakṛtavraṇau), their brawny shoulders grazed by the thunderbolt (vajrollikhitapīnāṃsau), and gashed by Viṣṇu's discus (viṣṇucakraparikṣatau),
Narrative Context (Verses 13–18): Mounting the staircase landing, Hanumān gazes at Rāvaṇa’s two mighty arms—scarred by Airāvata’s tusks, Indra’s thunderbolt, and Viṣṇu’s discus, and resting like five-headed serpents.