Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.17Baroda CE 5.8.15
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ ।
[Baroda CE 5.8.15]pīnau samasujātāṃsau saṃgatau balasaṃyutau |
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ १७ ॥
sulakṣaṇanakhāṃguṣṭhau svaṃgulīyakalakṣitau || 17 ||
Scholarly Translation
Brawny (pīnau), with symmetrical and nobly formed shoulders (samasujātāṃsau), well-proportioned (saṃgatau), endowed with might (balasaṃyutau), having auspiciously marked nails and thumbs (sulakṣaṇanakhāṅguṣṭhau), and graced with handsome signet-rings (svaṅgulīyakalakṣitau),
Narrative Context (Verses 13–18): Mounting the staircase landing, Hanumān gazes at Rāvaṇa’s two mighty arms—scarred by Airāvata’s tusks, Indra’s thunderbolt, and Viṣṇu’s discus, and resting like five-headed serpents.