Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.18Baroda CE 5.8.16
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ ।
[Baroda CE 5.8.16]saṃhatau parighākārau vṛttau karikaropamau |
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ १८ ॥
vikṣiptau śayane śubhre pañcaśīrṣāvivoragau || 18 ||
Scholarly Translation
Compactly knit (saṃhatau), shaped like ironstad-bars (parighākārau), rounded (vṛttau), resembling an elephant's trunk (karikaropamau), and flung out upon the white couch (vikṣiptau śayane śubhre) like two five-hooded serpents (pañcaśīrṣāv ivoragau).
Narrative Context (Verses 13–18): Mounting the staircase landing, Hanumān gazes at Rāvaṇa’s two mighty arms—scarred by Airāvata’s tusks, Indra’s thunderbolt, and Viṣṇu’s discus, and resting like five-headed serpents.