Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.19Baroda CE 5.8.17
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना ।
[Baroda CE 5.8.17]śaśakṣatajakalpena suśītena sugandhinā |
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ १९ ॥
candanena parārghyena svanuliptau svalaṃkṛtau || 19 ||
Scholarly Translation
[Those two arms] were well anointed and richly adorned (svanuliptau svalaṃkṛtau) with priceless, cool, and fragrant sandalwood paste (candanena parārghyeṇa suśītena sugandhinā) resembling the blood of a hare (śaśakṣatajakalpena),
Narrative Context (Verses 19–24): Anointed with hare’s-blood-red sandalwood, Rāvaṇa’s two arms resemble wrathful serpents on Mandara, while his mango- and wine-fragrant breath fills the hall.