Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
† VR 5.10.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dāntakāñcanacitrāṃgairvaidūryaiśca varāsanaiḥ |
† महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ २ ॥
† mahārhāstaraṇopetairupapannaṃ mahādhanaiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Furnished with costly, exquisite seats (varāsanair mahādhanaiḥ) having variegated limbs of ivory and gold (dāntakāñcanacitrāṅgaiḥ), wrought of cat's-eye gems (vaidūryaiś ca), and spread with priceless coverings (mahārhāstaraṇopetaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Gazing around the hall, Hanumān beholds Rāvaṇa’s crystal couch-platform, its moon-white canopy, and the sun-bright golden bedstead fanned with yak-tail whisks.