Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.3Baroda CE 5.8.2
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम् ।
[Baroda CE 5.8.2]tasya caikatame deśe divyamālopaśobhitam |
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ३ ॥
dadarśa pāṇḍuraṃ chatraṃ tārādhipatisaṃnibham || 3 ||
Scholarly Translation
And at one end of it (tasya caikatame deśe), he beheld a white canopy (dadarśa pāṇḍuraṃ chatram) graced with celestial garlands (divyamālopāśobhitam) and resembling the lord of stars [the Moon] (tārādhipatisaṃnibham).
Narrative Context (Verses 1–6): Gazing around the hall, Hanumān beholds Rāvaṇa’s crystal couch-platform, its moon-white canopy, and the sun-bright golden bedstead fanned with yak-tail whisks.