Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.21Baroda CE 5.8.19
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ ।
[Baroda CE 5.8.19]dadarśa sa kapistasya bāhū śayanasaṃsthitau |
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ २१ ॥
mandarasyāntare suptau mahāhī ruṣitāviva || 21 ||
Scholarly Translation
The monkey beheld those two arms of his (dadarśa sa kapis tasya bāhū) resting upon the couch (śayanasaṃsthitau), like two great wrathful serpents (mahāhī ruṣitāv iva) sleeping in a cleft of Mount Mandara (mandarasyāntare suptau).
Narrative Context (Verses 19–24): Anointed with hare’s-blood-red sandalwood, Rāvaṇa’s two arms resemble wrathful serpents on Mandara, while his mango- and wine-fragrant breath fills the hall.