Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.22Baroda CE 5.8.20
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 5.8.20]tābhyāṃ sa paripūrṇābhyāmubhābhyāṃ rākṣaseśvaraḥ |
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ २२ ॥
śuśubhe'calasaṃkāśaḥ śṛṃgābhyāmiva mandaraḥ || 22 ||
Scholarly Translation
With those two full and massive [arms] (tābhyāṃ sa paripūrṇābhyām ubhābhyām), the mountain-like lord of rākṣasas (acalasaṃkāśaḥ rākṣaseśvaraḥ) shone like Mount Mandara with its twin peaks (śṛṅgābhyām iva mandaraḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Anointed with hare’s-blood-red sandalwood, Rāvaṇa’s two arms resemble wrathful serpents on Mandara, while his mango- and wine-fragrant breath fills the hall.