Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.23Baroda CE 5.8.21
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः ।
[Baroda CE 5.8.21]cūtapuṃnāgasurabhirbakulottamasaṃyutaḥ |
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ २३ ॥
mṛṣṭānnarasasaṃyuktaḥ pānagandhapuraḥsaraḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Fragrant with mango and puṃnāga blossoms (cūtapuṃnāgasurabhiḥ), blended with the choicest bakula flowers (bakulottamasaṃyutaḥ), mingled with the savor of exquisite viands (mṛṣṭānnarasasaṃyuktaḥ), and preceded by the aroma of wine (pānagandhapuraḥsaraḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Anointed with hare’s-blood-red sandalwood, Rāvaṇa’s two arms resemble wrathful serpents on Mandara, while his mango- and wine-fragrant breath fills the hall.