Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.24Baroda CE 5.8.22
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात् ।
[Baroda CE 5.8.22]tasya rākṣasarājasya niścakrāma mahāmukhāt |
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ २४ ॥
śayānasya viniḥśvāsaḥ pūrayanniva tad gṛham || 24 ||
Scholarly Translation
The breath (viniḥśvāsaḥ) of that sleeping king of rākṣasas (tasya rākṣasarājasya śayānasya) issued forth from his great mouth (niścakrāma mahāmukhāt), as though filling that entire hall (pūrayann iva tad gṛham).
Narrative Context (Verses 19–24): Anointed with hare’s-blood-red sandalwood, Rāvaṇa’s two arms resemble wrathful serpents on Mandara, while his mango- and wine-fragrant breath fills the hall.