Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.25Baroda CE 5.8.23
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता ।
[Baroda CE 5.8.23]muktāmaṇivicitreṇa kāñcanena virājitā |
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ २५ ॥
mukuṭenāpavṛttena kuṇḍalojjvalitānanam || 25 ||
Scholarly Translation
[He beheld Rāvaṇa,] whose face wasablaze with earrings (kuṇḍalojjvalitānanam) beneath a golden diadem (kāñcanena mukuṭena) variegated with pearls and gems (muktāmaṇivicitreṇa) that had tilted slightly askew (apavṛttena virājatā),
Narrative Context (Verses 25–30): With his golden diadem tilted askew, his broad chest smeared with red sandalwood, and four golden lamps illuminating him like lightning around a cloud, Rāvaṇa sleeps beside his wives.