Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.27Baroda CE 5.8.25
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम् ।
[Baroda CE 5.8.25]pāṇḍureṇāpaviddhena kṣaumeṇa kṣatajekṣaṇam |
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ २७ ॥
mahārheṇa susaṃvītaṃ pītenottaravāsasā || 27 ||
Scholarly Translation
Crimson-eyed (kṣatajekṣaṇam), clad in a white silken lower garment that had slipped askew (pāṇḍureṇāpaviddhena kṣaumeṇa) and well wrapped in a priceless yellow upper garment (mahārheṇa susaṃvītaṃ pītenottaravāsasā),
Narrative Context (Verses 25–30): With his golden diadem tilted askew, his broad chest smeared with red sandalwood, and four golden lamps illuminating him like lightning around a cloud, Rāvaṇa sleeps beside his wives.