Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.28Baroda CE 5.8.26
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत् ।
[Baroda CE 5.8.26]māṣarāśipratīkāśaṃ niḥśvasantaṃ bhujaṃgavat |
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ २८ ॥
gāṃge mahati toyānte prasuptamiva kuñjaram || 28 ||
Scholarly Translation
Resembling a heap of black māṣa beans (māṣarāśipratīkāśam), hissing like a serpent (niḥśvasantaṃ bhujaṃgavat), and looking like an elephant fast asleep (prasuptam iva kuñjaram) in the great waters of the Gaṅgā (gāṅge mahati toyānte),
Narrative Context (Verses 25–30): With his golden diadem tilted askew, his broad chest smeared with red sandalwood, and four golden lamps illuminating him like lightning around a cloud, Rāvaṇa sleeps beside his wives.