Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.29Baroda CE 5.8.27
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम् ।
[Baroda CE 5.8.27]caturbhiḥ kāñcanairdīpairdīpyamānaṃ caturdiśam |
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ २९ ॥
prakāśīkṛtasarvāṃgaṃ meghaṃ vidyudgaṇairiva || 29 ||
Scholarly Translation
Illuminated toward all four quarters (dīpyamānaṃ caturdiśam) by four golden lamps (caturbhiḥ kāñcanair dīpaiḥ), his whole body lit up (prakāśīkṛtasarvāṅgam) like a thundercloud by flashes of lightning (meghaṃ vidyudgaṇair iva).
Narrative Context (Verses 25–30): With his golden diadem tilted askew, his broad chest smeared with red sandalwood, and four golden lamps illuminating him like lightning around a cloud, Rāvaṇa sleeps beside his wives.