Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.30Baroda CE 5.8.28
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः ।
[Baroda CE 5.8.28]pādamūlagatāścāpi dadarśa sumahātmanaḥ |
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ३० ॥
patnīḥ sa priyabhāryasya tasya rakṣaḥpatergṛhe || 30 ||
Scholarly Translation
And in the mansion of that lord of rākṣasas (tasya rakṣaḥpater gṛhe), who was so fond of his consorts (priyabhāryasya), he also beheld the wives (patnīḥ dadarśa) of that mighty-bodied monarch lying at the soles of his feet (pādamūlagatāś cāpi).
Narrative Context (Verses 25–30): With his golden diadem tilted askew, his broad chest smeared with red sandalwood, and four golden lamps illuminating him like lightning around a cloud, Rāvaṇa sleeps beside his wives.