Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.31Baroda CE 5.8.29
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः ।
[Baroda CE 5.8.29]śaśiprakāśavadanā varakuṇḍalabhūṣaṇāḥ |
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ३१ ॥
amlānamālyābharaṇā dadarśa hariyūthapaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
The leader of the monkey host (hariyūthapaḥ) beheld [those wives], whose faces shone like the moon (śaśiprakāśavadanāḥ), who were decked with choice earrings (varakuṇḍalabhūṣaṇāḥ), and whose garlands and ornaments were unwithered (amlānamālyābharaṇāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): With moon-like faces, diamond-and-cat’s-eye earrings, and unwithering garlands, Rāvaṇa’s wives skilled in dance and music sleep in graceful postures around the aerial palace.