Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.32Baroda CE 5.8.30
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः ।
[Baroda CE 5.8.30]nṛtyavāditrakuśalā rākṣasendrabhujāṅkagāḥ |
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ३२ ॥
varābharaṇadhāriṇyo niṣaṇṇā dadṛśe kapiḥ || 32 ||
Scholarly Translation
The monkey beheld (dadṛśe kapiḥ) those women reclining there (niṣaṇṇāḥ), skilled in dancing and musical instruments (nṛtyavāditrakuśalāḥ), accustomed to entering the lap of the arms of the lord of rākṣasas (rākṣasendrabhujāṅkagāḥ), and wearing choice ornaments (varābharaṇadhāriṇyaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): With moon-like faces, diamond-and-cat’s-eye earrings, and unwithering garlands, Rāvaṇa’s wives skilled in dance and music sleep in graceful postures around the aerial palace.