Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.8Baroda CE 5.8.6
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना ।
[Baroda CE 5.8.6]lohitenānuliptāṃgaṃ candanena sugandhinā |
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ८ ॥
saṃdhyāraktamivākāśe toyadaṃ sataḍidguṇam || 8 ||
Scholarly Translation
His limbs anointed with fragrant red sandalwood (lohitenānuliptāṅgaṃ candanena sugandhinā), looking like a raincloud in the sky reddened by twilight (saṃdhyāraktam ivākāśe toyadam) andstreaked with flashes of lightning (sataḍidguṇam),
Narrative Context (Verses 7–12): Upon that couch Hanumān beholds the sleeping Rāvaṇa—dark as a thundercloud, robed in gold, smeared with red sandalwood, and hissing like a serpent—and recoils in alarm.