Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.9Baroda CE 5.8.7
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम् ।
[Baroda CE 5.8.7]vṛtamābharaṇairdivyaiḥ surūpaṃ kāmarūpiṇam |
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ९ ॥
savṛkṣavanagulmāḍhyaṃ prasuptamiva mandaram || 9 ||
Scholarly Translation
Covered with celestial ornaments (vṛtam ābharaṇair divyaiḥ), of handsome form (surūpam) and able to assume any form at will (kāmarūpiṇam), looking like Mount Mandara asleep (prasuptam iva mandaram), rich with trees, groves, and thickets (savṛkṣavanagulmāḍhyam),
Narrative Context (Verses 7–12): Upon that couch Hanumān beholds the sleeping Rāvaṇa—dark as a thundercloud, robed in gold, smeared with red sandalwood, and hissing like a serpent—and recoils in alarm.