Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.19Baroda CE 5.10.19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा ।
[Baroda CE 5.10.19]rākṣasyo vividhākārā virūpā vikṛtāstathā |
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ १९ ॥
dṛṣṭā hanumatā tatra na tu sā janakātmajā || 19 ||
Scholarly Translation
Rākṣasa women of diverse shapes (rākṣasyo vividhākārāḥ), misshapen (virūpāḥ) and hideous (vikṛtās tathā), were seen there by Hanumān (dṛṣṭā hanumatā tatra), but not that daughter of Janaka (na tu sā janakātmajā).
Narrative Context (Verses 18–21): Inspecting the rampart avenues, sacred caitya platforms, pits, and lotus-ponds, Hanumān beholds misshapen rākṣasīs, peerless vidyādhara ladies, and moon-faced nāga maidens, yet still not Jānakī.