Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.20Baroda CE 5.10.20
रूपेणाप्रतिमा लोके परा विद्याधरस्त्रियः ।
[Baroda CE 5.10.20]rūpeṇāpratimā loke parā vidyādharastriyaḥ |
दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥ २० ॥
dṛṣṭā hanumatā tatra na tu rāghavanandinī || 20 ||
Scholarly Translation
Supreme women of the vidyādharas (parā vidyādharastriyaḥ), peerless in beauty across the world (rūpeṇāpratimā loke), were seen there by Hanumān, but not the delight of Rāghava (na tu rāghavanandinī).
Narrative Context (Verses 18–21): Inspecting the rampart avenues, sacred caitya platforms, pits, and lotus-ponds, Hanumān beholds misshapen rākṣasīs, peerless vidyādhara ladies, and moon-faced nāga maidens, yet still not Jānakī.