Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.21Baroda CE 5.10.21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
[Baroda CE 5.10.21]nāgakanyā varārohāḥ pūrṇacandranibhānanāḥ |
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ २१ ॥
dṛṣṭā hanumatā tatra na tu sā janakātmajā || 21 ||
Scholarly Translation
Exquisitely hipped nāga maidens (nāgakanyā varārohāḥ) with faces resembling the full moon (pūrṇacandranibhānanāḥ) were seen there by Hanumān, but not that daughter of Janaka (na tu sā janakātmajā).
Narrative Context (Verses 18–21): Inspecting the rampart avenues, sacred caitya platforms, pits, and lotus-ponds, Hanumān beholds misshapen rākṣasīs, peerless vidyādhara ladies, and moon-faced nāga maidens, yet still not Jānakī.