Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.22Baroda CE 5.10.22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः ।
[Baroda CE 5.10.22]pramathya rākṣasendreṇa nāgakanyā balāddhṛtāḥ |
दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥ २२ ॥
dṛṣṭā hanumatā tatra na sā janakanandinī || 22 ||
Scholarly Translation
Nāga maidens carried off by force (nāgakanyā balād dhṛtāḥ) by the lord of rākṣasas after crushing [their protectors] (pramathya rākṣasendreṇa) were seen there by Hanumān, but not that delight of Janaka (na sā janakanandinī).
Narrative Context (Verses 22–25): Beholding captive nāga princesses but not Janaka’s daughter, and deeming the monkeys’ enterprise and his ocean leap fruitless, Hanumān descends from the Puṣpaka palace in profound grief.