Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.23Baroda CE 5.10.23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः ।
[Baroda CE 5.10.23]so'paśyaṃstāṃ mahābāhuḥ paśyaṃścānyā varastriyaḥ |
विषसाद महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ २३ ॥
viṣasāda mahābāhurhanūmān mārutātmajaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Not seeing her (so 'paśyaṃs tāṃ), though beholding other noble women (paśyaṃś cānyā varastriyaḥ), that mighty-armed Hanumān, the mighty-armed son of Marut (mahābāhur hanūmān mārutātmajaḥ), sank into dejection (viṣasāda).
Narrative Context (Verses 22–25): Beholding captive nāga princesses but not Janaka’s daughter, and deeming the monkeys’ enterprise and his ocean leap fruitless, Hanumān descends from the Puṣpaka palace in profound grief.