Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.24Baroda CE 5.10.24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च ।
[Baroda CE 5.10.24]udyogaṃ vānarendrāṇāṃ plavanaṃ sāgarasya ca |
व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागतः ॥ २४ ॥
vyarthaṃ vīkṣyānilasutaścintāṃ punarupāgataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Seeing that the exertion of the monkey chiefs (udyogaṃ vānarendrāṇāṃ) and his own leaping across the ocean (plavanaṃ sāgarasya ca) had proved fruitless (vyarthaṃ vīkṣya), the son of the Wind-god fell once more into anxious thought (cintāṃ punar upāgataḥ).
Narrative Context (Verses 22–25): Beholding captive nāga princesses but not Janaka’s daughter, and deeming the monkeys’ enterprise and his ocean leap fruitless, Hanumān descends from the Puṣpaka palace in profound grief.