Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.25Baroda CE 5.10.25
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.10.25]avatīrya vimānācca hanūmān mārutātmajaḥ |
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥ २५ ॥
cintāmupajagāmātha śokopahatacetanaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Descending from the Puṣpaka aerial palace (avatīrya vimānāc ca), Hanumān, the son of Marut, his mind overwhelmed by grief (śokopahatacetanaḥ), then sank into deep reflection (cintām upajagāmātha).
Narrative Context (Verses 22–25): Beholding captive nāga princesses but not Janaka’s daughter, and deeming the monkeys’ enterprise and his ocean leap fruitless, Hanumān descends from the Puṣpaka palace in profound grief.