Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.1Baroda CE 5.11.1
विमानात् तु स संक्रम्य प्राकारं हरियूथपः ।
[Baroda CE 5.11.1]vimānāt tu sa saṃkramya prākāraṃ hariyūthapaḥ |
हनूमान् वेगवानासीद् यथा विद्युद् घनान्तरे ॥ १ ॥
hanūmān vegavānāsīd yathā vidyud ghanāntare || 1 ||
Scholarly Translation
Passing from the Puṣpaka aerial palace onto the rampart wall (vimānāt tu sa saṃkramya prākāraṃ), that monkey troop-leader Hanumān flashed with speed (vegavān āsīt) like lightning amid a bank of clouds (yathā vidyud ghanāntare).
Narrative Context (Verses 1–6): Leaping like lightning from Puṣpaka onto the rampart wall after searching Laṅkā’s pools, woods, and mansions in vain, Hanumān wonders why Sītā—whom Sampāti located here—remains unseen.