Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.15Baroda CE 5.11.15
अथवा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने ।
[Baroda CE 5.11.15]athavā nihitā manye rāvaṇasya niveśane |
भृशं लालप्यते बाला पञ्जरस्थेव सारिका ॥ १५ ॥
bhṛśaṃ lālapyate bālā pañjarastheva sārikā || 15 ||
Scholarly Translation
“Or else, I think that young lady (bālā), kept hidden (nihitā) within Rāvaṇa’s abode (rāvaṇasya niveśane), is wailing piteously (bhṛśaṃ lālapyate) like a sārikā bird confined in a cage (pañjarastheva sārikā).
Narrative Context (Verses 13–18): Wondering whether Sītā died grieving for Rāma or wails like a caged sārikā bird in some hidden chamber, Hanumān faces the perilous dilemma of reporting or concealing his failure.