Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.16Baroda CE 5.11.16
जनकस्य कुले जाता रामपत्नी सुमध्यमा ।
[Baroda CE 5.11.16]janakasya kule jātā rāmapatnī sumadhyamā |
कथमुत्पलपत्राक्षी रावणस्य वशं व्रजेत् ॥ १६ ॥
kathamutpalapatrākṣī rāvaṇasya vaśaṃ vrajet || 16 ||
Scholarly Translation
“Born in the lineage of Janaka (janakasya kule jātā) and wedded to Rāma (rāmapatnī), how could that slender-waisted lady with eyes like blue-lotus petals (sumadhyamā utpalapatrākṣī) ever submit to the will of Rāvaṇa (rāvaṇasya vaśaṃ vrajet)?
Narrative Context (Verses 13–18): Wondering whether Sītā died grieving for Rāma or wails like a caged sārikā bird in some hidden chamber, Hanumān faces the perilous dilemma of reporting or concealing his failure.