Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.17Baroda CE 5.11.17
विनष्टा वा प्रणष्टा वा मृता वा जनकात्मजा ।
[Baroda CE 5.11.17]vinaṣṭā vā praṇaṣṭā vā mṛtā vā janakātmajā |
रामस्य प्रियभार्यस्य न निवेदयितुं क्षमम् ॥ १७ ॥
rāmasya priyabhāryasya na nivedayituṃ kṣamam || 17 ||
Scholarly Translation
“Whether the daughter of Janaka has vanished from sight (vinaṣṭā vā), or fled elsewhere (pranaṣṭā vā), or died (mṛtā vā), it is not fitting to report [such news] (na nivedayituṃ kṣamam) to Rāma, who holds his wife so dear (rāmasya priyabhāryasya).
Narrative Context (Verses 13–18): Wondering whether Sītā died grieving for Rāma or wails like a caged sārikā bird in some hidden chamber, Hanumān faces the perilous dilemma of reporting or concealing his failure.