Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.18Baroda CE 5.11.18
निवेद्यमाने दोषः स्याद् दोषः स्यादनिवेदने ।
[Baroda CE 5.11.18]nivedyamāne doṣaḥ syād doṣaḥ syādanivedane |
कथं नु खलु कर्तव्यं विषमं प्रतिभाति मे ॥ १८ ॥
kathaṃ nu khalu kartavyaṃ viṣamaṃ pratibhāti me || 18 ||
Scholarly Translation
“If it is reported, there will be disaster (nivedyamāne doṣaḥ syāt), and in not reporting it there will likewise be fault (doṣaḥ syād anivedane); how then is one to act (kathaṃ nu khalu kartavyaṃ)? The dilemma appears perilous to me (viṣamaṃ pratibhāti me).”
Narrative Context (Verses 13–18): Wondering whether Sītā died grieving for Rāma or wails like a caged sārikā bird in some hidden chamber, Hanumān faces the perilous dilemma of reporting or concealing his failure.