Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.19Baroda CE 5.11.19
अस्मिन् नेवंगते कार्ये प्राप्तकालं क्षमं च किम् ।
[Baroda CE 5.11.19]asmin nevaṃgate kārye prāptakālaṃ kṣamaṃ ca kim |
भवेदिति मतिं भूयो हनुमान् प्रविचारयन् ॥ १९ ॥
bhavediti matiṃ bhūyo hanumān pravicārayan || 19 ||
Scholarly Translation
Now that the mission had come to such a pass (asminn evaṃgate kārye), Hanumān pondered deeply once again in his mind (matiṃ bhūyo pravicārayan) as to what course would be timely and fitting (prāptakālaṃ kṣamaṃ ca kim bhavet):
Narrative Context (Verses 19–24): Weighing what is timely and fitting, Hanumān reflects that returning to Kiṣkindhā without seeing Sītā will render his ocean leap vain and cause Rāma to perish upon hearing the news.