Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.20Baroda CE 5.11.20
यदि सीतामदृष्ट्वाहं वानरेन्द्रपुरीमितः ।
[Baroda CE 5.11.20]yadi sītāmadṛṣṭvāhaṃ vānarendrapurīmitaḥ |
गमिष्यामि ततः को मे पुरुषार्थो भविष्यति ॥ २० ॥
gamiṣyāmi tataḥ ko me puruṣārtho bhaviṣyati || 20 ||
Scholarly Translation
“If I return from here to the city of the monkey king (yadi vānarendrapurīm itaḥ gamiṣyāmi) without having seen Sītā (sītām adṛṣṭvā), what manly achievement will then be mine (ko me puruṣārtho bhaviṣyati)?
Narrative Context (Verses 19–24): Weighing what is timely and fitting, Hanumān reflects that returning to Kiṣkindhā without seeing Sītā will render his ocean leap vain and cause Rāma to perish upon hearing the news.