Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.21Baroda CE 5.11.21
ममेदं लङ्घनं व्यर्थं सागरस्य भविष्यति ।
[Baroda CE 5.11.21]mamedaṃ laṅghanaṃ vyarthaṃ sāgarasya bhaviṣyati |
प्रवेशश्चैव लंकायां राक्षसानां च दर्शनम् ॥ २१ ॥
praveśaścaiva laṃkāyāṃ rākṣasānāṃ ca darśanam || 21 ||
Scholarly Translation
“This leaping of mine across the ocean (mamedaṃ laṅghanaṃ sāgarasya) will prove in vain (vyarthaṃ bhaviṣyati), and so too my entry into Laṅkā (praveśaś caiva laṅkāyām) and my beholding of the rākṣasas (rākṣasānāṃ ca darśanam).
Narrative Context (Verses 19–24): Weighing what is timely and fitting, Hanumān reflects that returning to Kiṣkindhā without seeing Sītā will render his ocean leap vain and cause Rāma to perish upon hearing the news.