Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.22Baroda CE 5.11.22
किं वा वक्ष्यति सुग्रीवो हरयो वापि संगताः ।
[Baroda CE 5.11.22]kiṃ vā vakṣyati sugrīvo harayo vāpi saṃgatāḥ |
किष्किन्धामनुसम्प्राप्तं तौ वा दशरथात्मजौ ॥ २२ ॥
kiṣkindhāmanusamprāptaṃ tau vā daśarathātmajau || 22 ||
Scholarly Translation
“And what will Sugrīva say (kiṃ vā vakṣyati sugrīvaḥ), or the assembled monkeys (harayo vāpi saṃgatāḥ), or those two sons of Daśaratha (tau vā daśarathātmajau), when I arrive back at Kiṣkindhā (kiṣkindhām anusamprāptaṃ)?
Narrative Context (Verses 19–24): Weighing what is timely and fitting, Hanumān reflects that returning to Kiṣkindhā without seeing Sītā will render his ocean leap vain and cause Rāma to perish upon hearing the news.