Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.23Baroda CE 5.11.23
गत्वा तु यदि काकुत्स्थं वक्ष्यामि परुषं वचः ।
[Baroda CE 5.11.23]gatvā tu yadi kākutsthaṃ vakṣyāmi paruṣaṃ vacaḥ |
न दृष्टेति मया सीता ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ २३ ॥
na dṛṣṭeti mayā sītā tatastyakṣyati jīvitam || 23 ||
Scholarly Translation
“And if, having gone there, I speak to Kākutstha the harsh words (vakṣyāmi paruṣaṃ vacaḥ), ‘Sītā was not seen by me (na dṛṣṭeti mayā sītā),’ he will straightway abandon his life (tatas tyakṣyati jīvitam).
Narrative Context (Verses 19–24): Weighing what is timely and fitting, Hanumān reflects that returning to Kiṣkindhā without seeing Sītā will render his ocean leap vain and cause Rāma to perish upon hearing the news.