Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.25Baroda CE 5.11.25
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा पञ्चत्वगतमानसम् ।
[Baroda CE 5.11.25]taṃ tu kṛcchragataṃ dṛṣṭvā pañcatvagatamānasam |
भृशानुरक्तमेधावी न भविष्यति लक्ष्मणः ॥ २५ ॥
bhṛśānuraktamedhāvī na bhaviṣyati lakṣmaṇaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“And beholding him plunged into distress (taṃ tu kṛcchragataṃ dṛṣṭvā) with his mind resolved upon death (pañcatvagatamānasam), the wise Lakṣmaṇa, who is deeply devoted to him (bhṛśānuraktamedhāvī), will cease to live (na bhaviṣyati lakṣmaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Tracing the chain of bereavement, Hanumān foresees that Rāma’s death will claim Lakṣmaṇa, Bharata, Śatrughna, the three queens of Ayodhyā, grateful Sugrīva, Rumā, and grief-stricken Queen Tārā.