Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.28Baroda CE 5.11.28
कृतज्ञः सत्यसंधश्च सुग्रीवः प्लवगाधिपः ।
[Baroda CE 5.11.28]kṛtajñaḥ satyasaṃdhaśca sugrīvaḥ plavagādhipaḥ |
रामं तथागतं दृष्ट्वा ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ २८ ॥
rāmaṃ tathāgataṃ dṛṣṭvā tatastyakṣyati jīvitam || 28 ||
Scholarly Translation
“And Sugrīva, the lord of monkeys (plavagādhipaḥ), who is grateful (kṛtajñaḥ) and true to his pledge (satyasaṃdhaś ca), upon seeing Rāma reduced to that state (rāmaṃ tathāgataṃ dṛṣṭvā), will thereupon abandon his life (tatas tyakṣyati jīvitam).
Narrative Context (Verses 25–30): Tracing the chain of bereavement, Hanumān foresees that Rāma’s death will claim Lakṣmaṇa, Bharata, Śatrughna, the three queens of Ayodhyā, grateful Sugrīva, Rumā, and grief-stricken Queen Tārā.