Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.29Baroda CE 5.11.29
दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी ।
[Baroda CE 5.11.29]durmanā vyathitā dīnā nirānandā tapasvinī |
पीडिता भर्तृशोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ २९ ॥
pīḍitā bhartṛśokena rumā tyakṣyati jīvitam || 29 ||
Scholarly Translation
“Heavy-hearted (durmanāḥ), anguished (vyathitā), wretched (dīnā), joyless (nirānandā), and piteous (tapasvinī), Rumā, afflicted by grief for her husband (pīḍitā bhartṛśokena), will abandon her life (tyakṣyati jīvitam).
Narrative Context (Verses 25–30): Tracing the chain of bereavement, Hanumān foresees that Rāma’s death will claim Lakṣmaṇa, Bharata, Śatrughna, the three queens of Ayodhyā, grateful Sugrīva, Rumā, and grief-stricken Queen Tārā.