Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.30Baroda CE 5.11.30
वालिजेन तु दुःखेन पीडिता शोककर्शिता ।
[Baroda CE 5.11.30]vālijena tu duḥkhena pīḍitā śokakarśitā |
पञ्चत्वमागता राज्ञी तारापि न भविष्यति ॥ ३० ॥
pañcatvamāgatā rājñī tārāpi na bhaviṣyati || 30 ||
Scholarly Translation
“And Queen Tārā (rājñī tārāpi), already afflicted by the sorrow born of Vālin’s death (vālijena tu duḥkhena pīḍitā), emaciated by grief (śokakarśitā), and resolved upon death (pañcatvam āgatā), will likewise cease to live (na bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 25–30): Tracing the chain of bereavement, Hanumān foresees that Rāma’s death will claim Lakṣmaṇa, Bharata, Śatrughna, the three queens of Ayodhyā, grateful Sugrīva, Rumā, and grief-stricken Queen Tārā.