Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.31Baroda CE 5.11.31
मातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीवव्यसनेन च ।
[Baroda CE 5.11.31]mātāpitrorvināśena sugrīvavyasanena ca |
कुमारोऽप्यंगदस्तस्माद् विजहिष्यति जीवितम् ॥ ३१ ॥
kumāro'pyaṃgadastasmād vijahiṣyati jīvitam || 31 ||
Scholarly Translation
“Through the loss of his mother and father (mātāpitror vināśena) and the calamity befalling Sugrīva (sugrīvavyasanena ca), Prince Aṅgada too will thereupon (tasmāt) cast away his life (vijahiṣyati jīvitam).
Narrative Context (Verses 31–36): Hanumān foresees that Prince Aṅgada will perish after Tārā and Sugrīva, while the grateful monkey hosts will beat their heads and end their lives by cliff-leaping, fire, poison, or fasting.