Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.32Baroda CE 5.11.32
भर्तृजेन तु दुःखेन अभिभूता वनौकसः ।
[Baroda CE 5.11.32]bhartṛjena tu duḥkhena abhibhūtā vanaukasaḥ |
शिरांस्यभिहनिष्यन्ति तलैर्मुष्टिभिरेव च ॥ ३२ ॥
śirāṃsyabhihaniṣyanti talairmuṣṭibhireva ca || 32 ||
Scholarly Translation
“And overcome by sorrow for their lord (bhartṛjena tu duḥkhena abhibhūtāḥ), the forest-dwelling monkeys (vanaukasaḥ) will beat their heads (śirāṃsy abhihaniṣyanti) with their palms and fists (talair muṣṭibhir eva ca).
Narrative Context (Verses 31–36): Hanumān foresees that Prince Aṅgada will perish after Tārā and Sugrīva, while the grateful monkey hosts will beat their heads and end their lives by cliff-leaping, fire, poison, or fasting.