Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.33Baroda CE 5.11.33
सान्त्वेनानुप्रदानेन मानेन च यशस्विना ।
[Baroda CE 5.11.33]sāntvenānupradānena mānena ca yaśasvinā |
लालिताः कपिनाथेन प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति वानराः ॥ ३३ ॥
lālitāḥ kapināthena prāṇāṃstyakṣyanti vānarāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“Cherished (lālitāḥ) by the illustrious lord of monkeys (yaśasvinā kapināthena) with gentle words (sāntvena), gifts (anupradānena), and honour (mānena ca), the monkeys will abandon their lives (prāṇāṃs tyakṣyanti vānarāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Hanumān foresees that Prince Aṅgada will perish after Tārā and Sugrīva, while the grateful monkey hosts will beat their heads and end their lives by cliff-leaping, fire, poison, or fasting.