Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.34Baroda CE 5.11.34
न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः ।
[Baroda CE 5.11.34]na vaneṣu na śaileṣu na nirodheṣu vā punaḥ |
क्रीडामनुभविष्यन्ति समेत्य कपिकुञ्जराः ॥ ३४ ॥
krīḍāmanubhaviṣyanti sametya kapikuñjarāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“Never again (na punaḥ) will those elephant-like monkeys (kapikuñjarāḥ), gathering together (sametya), enjoy sport (krīḍām anubhaviṣyanti) in the woods (vaneṣu), on the mountains (śaileṣu), or in secluded enclosures (nirodheṣu vā).
Narrative Context (Verses 31–36): Hanumān foresees that Prince Aṅgada will perish after Tārā and Sugrīva, while the grateful monkey hosts will beat their heads and end their lives by cliff-leaping, fire, poison, or fasting.