Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.47Baroda CE 5.11.47
विनाशे बहवो दोषा जीवन् प्राप्नोति भद्रकम् ।
[Baroda CE 5.11.47]vināśe bahavo doṣā jīvan prāpnoti bhadrakam |
तस्मात् प्राणान् धरिष्यामि ध्रुवो जीवति संगमः ॥ ४७ ॥
tasmāt prāṇān dhariṣyāmi dhruvo jīvati saṃgamaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“In self-destruction there are many evils (vināśe bahavo doṣāḥ), whereas one who lives attains auspicious good (jīvan prāpnoti bhadrakam); therefore I shall preserve my life (tasmāt prāṇān dhariṣyāmi), for so long as one lives, union with good fortune is assured (dhruvo jīvati saṃgamaḥ).”
Narrative Context (Verses 43–48): Contemplating drowning or lifelong asceticism over his shattered garland of fame, Hanumān concludes that suicide brings many evils whereas a living being eventually attains auspicious fortune.