Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.48Baroda CE 5.11.48
एवं बहुविधं दुःखं मनसा धारयन् बहु ।
[Baroda CE 5.11.48]evaṃ bahuvidhaṃ duḥkhaṃ manasā dhārayan bahu |
नाध्यगच्छत् तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः ॥ ४८ ॥
nādhyagacchat tadā pāraṃ śokasya kapikuñjaraḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Bearing thus in his mind (evaṃ manasā dhārayan) manifold and abundant sorrow (bahuvidhaṃ duḥkhaṃ bahu), that elephant among monkeys (kapikuñjaraḥ) could not find the farther shore of his grief (nādhyagacchat tadā pāraṃ śokasya).
Narrative Context (Verses 43–48): Contemplating drowning or lifelong asceticism over his shattered garland of fame, Hanumān concludes that suicide brings many evils whereas a living being eventually attains auspicious fortune.