Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
† VR 5.13.49† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततो विक्रममासाद्य धैर्यवान् कपिकुञ्जरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tato vikramamāsādya dhairyavān kapikuñjaraḥ |
रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम् ।
[Line 2: in Baroda CE 5.11.49]rāvaṇaṃ vā vadhiṣyāmi daśagrīvaṃ mahābalam |
काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति ॥ ४९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.11.49]kāmamastu hṛtā sītā pratyācīrṇaṃ bhaviṣyati || 49 ||
Scholarly Translation
Then, summoning up his valour (vikramam āsādya), that steadfast elephant among monkeys (dhairyavān kapikuñjaraḥ) [reflected]: “Or else I shall slay Rāvaṇa (rāvaṇaṃ vā vadhiṣyāmi), the ten-necked one of mighty strength (daśagrīvaṃ mahābalam); even if Sītā has been carried off [and slain] (kāmam astu hṛtā sītā), full retaliation will have been exacted (pratyācīrṇaṃ bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 49–54): Contemplating slaying Rāvaṇa or carrying him across the ocean like a sacrificial victim to Rāma, Hanumān resolves instead to keep searching Laṅkā until he beholds Sītā.