Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.50Baroda CE 5.11.50
अथवैनं समुत्क्षिप्य उपर्युपरि सागरम् ।
[Baroda CE 5.11.50]athavainaṃ samutkṣipya uparyupari sāgaram |
रामायोपहरिष्यामि पशुं पशुपतेरिव ॥ ५० ॥
rāmāyopahariṣyāmi paśuṃ paśupateriva || 50 ||
Scholarly Translation
“Or else, lifting him up (enaṃ samutkṣipya) and bearing him high across the ocean (upary upari sāgaram), I shall present him as an offering to Rāma (rāmāyopahariṣyāmi), like a sacrificial victim offered to Paśupati (paśuṃ paśupater iva).”
Narrative Context (Verses 49–54): Contemplating slaying Rāvaṇa or carrying him across the ocean like a sacrificial victim to Rāma, Hanumān resolves instead to keep searching Laṅkā until he beholds Sītā.