Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.51Baroda CE 5.11.51
इति चिन्तासमापन्नः सीतामनधिगम्य ताम् ।
[Baroda CE 5.11.51]iti cintāsamāpannaḥ sītāmanadhigamya tām |
ध्यानशोकपरीतात्मा चिन्तयामास वानरः ॥ ५१ ॥
dhyānaśokaparītātmā cintayāmāsa vānaraḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Fallen into such reflection (iti cintāsamāpannaḥ) because he had not found that Sītā (sītām anadhigamya tām), the monkey, his soul encompassed by brooding and grief (dhyānaśokaparītātmā), pondered further (cintayāmāsa vānaraḥ):
Narrative Context (Verses 49–54): Contemplating slaying Rāvaṇa or carrying him across the ocean like a sacrificial victim to Rāma, Hanumān resolves instead to keep searching Laṅkā until he beholds Sītā.