Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.52Baroda CE 5.11.52
यावत् सीतां न पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम् ।
[Baroda CE 5.11.52]yāvat sītāṃ na paśyāmi rāmapatnīṃ yaśasvinīm |
तावदेतां पुरीं लंकां विचिनोमि पुनः पुनः ॥ ५२ ॥
tāvadetāṃ purīṃ laṃkāṃ vicinomi punaḥ punaḥ || 52 ||
Scholarly Translation
“So long as I do not behold Sītā (yāvat sītāṃ na paśyāmi), the illustrious consort of Rāma (rāmapatnīṃ yaśasvinīm), so long shall I search this city of Laṅkā again and again (tāvad etāṃ purīṃ laṅkāṃ vicinomi punaḥ punaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Contemplating slaying Rāvaṇa or carrying him across the ocean like a sacrificial victim to Rāma, Hanumān resolves instead to keep searching Laṅkā until he beholds Sītā.